فرید بھنڈار

ویلا ہا

جدوں نچ کے پہاڑِیں چڑھ پَوندیاں ساں

تھی ست کِیاں

ٹِیسیاں نال رلا کے بھاء

ورھ پَوندیاں ساں

لاہ چِھلڑاں دے بانے

رُکھاں مُنکھاں دیاں کراں پیراں نُوں ٹوہ کے

تھی نینہہ دی سک سر پَوندیاں ساں

اوہناں دیاں مُکھاں تے،

ہو اوسے ویلے دی ویل

اساں ہُن دینہہ ولنا ہے

ست= 1) سچ، 2) دان-  کِیاں = 1) دِیاں، 2) اوسے ٹابری دِیاں -  ٹِیسی= چوٹی، سِکھر-

بھاء= بھاؤ، ناچ دی سَینتر-  چِھلڑ= 1) روپئے، نوٹ-  بانے= پہراوے، لباس-

مُنکھ= انسان-  کر پیر= ہتھ پیر-  تھی= ہو کے-  نینہہ= عشق-  سک= طاقت، ہِمت، سکت-

سرپَون= 1) ودھ، ٹُرن اگانہہ ول، 2) ظاہر ہوون-  مُکھ= مُونہہ، چہرے-  ویل= بیل-

دینہہ= دِن (نُوں)-  ولنا= 1) گھیرنا، 2) کلاوے لینا-