فرید بھنڈار

ونجھدار ٹھیلن بیڑے لب1 واتے2،

ونجھاں 3 وِچ چَھپی4

وجّے ونجھلی پئی،

کالاں 5 وسدیاں نیں نال نارداں دے

سُر اُداس6 دھیاء7 منجھدھار ہوئیاں،

وار8 سار9 تریاں

سَے ونجھ نتار آر پار ہوئیاں

1- لب= لالچ- 2- واتے= 1) واسطے، 2) (لب دے) مُونہہ والے- [وات= مُونہہ ] -

3- ونجھ= 1) بانس، 2) چپّو- 4- چَھپی= 1) لُکی ہوئی، 2) اندر نقش ہوئی- 5- کال= 1) ویلا،2) نار دے نر پردھانی ہیٹھ دب جاون مگروں کال (نار) نے نر پردھان مَل ویہار نُوں ڈھاون دا ویگ دھاریا- نارد رشی اپنی ہنکار بدھی سُرت پاروں رشیاں چوں کڈھیا گیا تے کال دا کونت بنیا-

6- اُداس= مَل ویہار نالوں الگ- 7- دھیاء= دھیا کے، اندر اُتار کے- 8- وار= تاریخ، ہسٹری-

9- سار= سار کے، بنا کے- [پچھوکڑ= ہیر وارث وِچ رانجھے تے لُڈن دا ٹاکرا]