فرید بھنڈار

”ہُن کانی1 تینڈی2 چوں

لال سیاہی پُھٹ پئی او“

”نالے لالی

تے نالے سیاہی؟

لال نہیں لاکھی3 آکھ“

”چنگا،

کھا نا کؤڑی داکھ4 دو دِن

دُھمدی5 ویکھیں اپنی ساکھ6،

تینڈے کنوں صلاحاں 7 لَیسن

شاہی حکیم8 تے سپہ سالار،

کالی لالی بھوئیں 9 تے کِھڑاسی10

پُھل سُوہے11،

1 -کانی: قلم- 2 -تینڈی: تیری- 3 -لاکھی: کالکھ مِلیا لال رنگ-4 -داکھ: انگور-5 -دُھمدی: مشہور ہوندی- 6 -ساکھ: 1) اعتبار، وساہ، 2) پَت، آدر، قدر، پرتیت- 7 -صلاحاں: مشورے-

8 -حکیم: حِکمت والے سیانے، صلاحکار، اَیڈوائزر، مشِیر-9 -بھوئیں: زمین، دھرتی-

10- کِھڑاسی: کھیڑسی (کِھڑن: کلی دا کُھلن)- 11 -سُوہے: سُرخ، لال، چمکدار رتّا-

ٹُک1 کالراں وِچ سجاسن

حُکمی آگُو2،

کالراں چوں اُسّر3

شہ رگ ٹوہسن پُھل

وار4 اپنی نِروار5 اَناالحق6 دھار کریسی7

حُکم حکومت چھڈ آگُو

ہِین8 نابراں 9 نال اِک مِک ہو جاسن“

1 -ٹُک: تروڑ کے- 2 -آگُو: لِیڈر-3 -اُسّر: اُبھر کے-4 -وار: 1) واری، 2) دِن، ویلا، 3) تاریخ-5 -نِروار: نتار کے، ویروا کر کے- 6 -اَناالحق: ”میں ست ہاں“ (ست: سچ، اصل)-

7 -دھار کرن: من کے اپناون- 8 -ہِین: اصلوں بے مَل، غریب، کنگال- 9 -نابر: اِنکاری، باغی، آکی، اُتھل کار، اِنقلابی-