فرید بھنڈار

ست دریا چُغتیاں 1 ٹپّے

ٹپ ٹپ جنگل منگل2 کپّے3

گوری4 راس5 ڈائن6 دا وڑ چڑھ دھاون7

ہتھوں سُکھالا کر چھڈیا،

آ اوہنے

کال8 وگائیاں نیئیں 9 دے گل گُھٹ

مُوتر کڈھیا اوہناں دا،

گوریاں نہراں کڈھ وِکوائیاں

آپ رکھیلی10 رُوپ وٹا کے

بھوئیں وال11 کر تماش بِین12 سدوائے

خلق دے چِت وِچ

کھپّے13 ستھر14 وِچھا پُجوائے15

1 -چُغتّے= مُغل حاکم-2 -منگل= خوشی، مَوج، انند-3 -کپّے= کٹے- 4 -گوری= چِٹی-

5 -راس= سرمایہ داری، کیپٹلزم-6 -ڈائن= بلا، چُڑیل، جادُوگرنی- 7 -دھاون= 1) ہلّہ (حملہ) کرن، 2) نھاون- 8 -کال= 1) ویلا، 2) مُڈھلی نار نابری- 9 -نیئیں = جمع نَیں (نیں = ندی، دریا)-

10- رکھیلی= گھر رکھی ان وِیاہی رن-11 -بھوئیں وال= زمیندار- 12 -تماش بِین= چکلے دا گاہک-13 -کھپّا= پاڑ، وِتھ، دُوری- 14- ستھر= پرالی، پُھوہڑی بھُنجے وچھائی (سوگ واسطے)-

15 -پجُوائے= اوہناں پُوجا کروائی-